،یه جنگ تو راهه
،یه جنگ خیلی بد
،آشوب خواهد بود
.رودخانه‌هایی از خون؛ در خیابان ها
!من ازش خبر دارم
وقتشه یکی باید؛ .رئیس ِ جدید بشه
.اسم من "جیمز گوردون"ـه .یه کارآگاهم
.اسم من "بروس وین"ـه
قول می‌دم کسی که .که کارو کرده رو پیدا کنم
،بایست وگرنه شلیک می‌کنم
براش پاپوش درست کرده‌بودن
.تا قاتل واقعی مشخص نشه
.دیگه هیچ‌وقت به "گاتهام" برنگرد
.اون یه مردو کشته
و اون این کارو با دستور "کارمین فالکون" انجام داده
.بزرگترین جنایتکار گاتهام
مرگ "وین"ها اوضاع نابسامانی رو به‌وجود می‌آره
برای خانواده‌ی ما "و کل "گاتهام
خانواده‌ی "مارونی" احساس ضعف می‌کنه
،جیم" با تو کار داره"
."جیم"
!سلام، "جیمز" دوست قدیمی
.تو باید "باربارا" باشی
.آره لطفاً بیا تو
،"سلام "جیمز
.من "پیتر" ـم
."پیتر"... "هامبولت"
عالیه که آخرش تونستم تو رو ببینم
حتی از چیزی که تصور کرده بودمم خوشگل‌تری
...شش
،از دیدنت خوش‌حالم پیتر
هیچ‌وقت نتونسته بودم یکی از دوستای "جیم" رو ببینم
چون هیچ‌وقت بهم چیزی نمی‌گه
!مم... مرد - .نباید بدونم -
نوشیدنی میل داری؟
،نه، آم اون یه همکاره
.یه مسئله‌ی کاریه
.من تازه به "گاتهام" برگشتم
و فک کردم که یهو مثل جن ظاهر بشم
ولی الآن به نظر وقت خوبی نمی‌آد
.باهات می‌آم بیرون
!بهت گفتم دیگه برنگرد این‌جا
،می‌دونم، می‌دونم معذرت می‌خوام
ولی باید باهات حرف می‌زدم - !نه -
اگه "فالکون" بفهمه که ،زنده‌ای جفتمونو می‌کشه
جای دیگه‌ای برا رفتن نداشتم
گاتهام" خونه‌ی منه"
.باید می‌کشتمت
باید همین الآن یه گلوله تو مخت خالی کنم
.تو حق هر کاری رو داری
،"ولی این‌کارو نمی‌کنی "جیم گوردون چون تو یه آدم خوبی
تو احتمالاً آخرین آدم ،خوب تو "گاتهام"ـی
و به خاطر همینم می‌خوام کمکت کنم
.من کمک تو رو نمی‌خوام - ،نه، نه تو بهش احتیاج داری -
،اون یارو "فیش مونیِ" بداخلاق ...دان فالکون"، پلیسا"
.حتی همکار خودتم بهت اعتماد نمی‌کنه
!اونا همیشه واقعیتو ازت مخفی می‌کنن
،ولی من نه هیچ‌وقت
.تو زندگی منو نجات دادی - .به خدا ای کاش نجاتت نمی‌دادم -
!منو بکش یا بهم اعتماد کن
!جیم" من بهت گفتم که یه جنگ تو راهه"
،یه عالمه کشته می‌ده یه عالمه
می‌خوای گاتهامو نجات بدی؟ .من می‌تونم کمکت کنم
من می‌تونم مامور مخفی تو باشم
تا وقتی "فالکون" بفهمه که زنده‌ای
.هیچ‌کی دنبال یه مرده نمی‌گرده
...این جنگ
راجب چی حرف می‌زنی؟ چرا باید یه جنگ تو راه باشه؟
،خوب، همون‌طور که می‌دونی .جنگ فقط یه سیاسته
.تو یه معنای دیگه
،و سیاست فقط پول نیست مذاکره است
مذاکره در مورد چی؟
البته که راجب "آرخام"ـه
تيم ترجمه ايران فيلم به پارسي زبانان جهان تقديم ميکند IranFilm.Net
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني MTP1376 محمد تیموری
امشب واسه یه عده یه‌دنده آماده‌ای؟ - .هستم قربان -
.ببخشید
شورا "جنکینز"؟
می‌تونم کمکتون کنم؟ - ، آره، آم-
.من یکی از رای‌دهنده‌هاتونم
.هر دفعه به شما رای دادم
،خوب، خیلی ازت ممنونم دوست من
...من نمی‌خوام
.خیلی وقت باارزشتون رو بگیرم
.فقط می‌خوام یه چیزی بهتون نشون بدم
،خوب من خوشحال می‌شم که بتونم به یکی از طرفدارام کمک کنم
.ولی به نظرم بهتره به دفترم بیاید
.آقا، لطفاً فقط یه ثانیه
...حالا
من ایده‌ی اینو حدوداً
یه سال پیش تو ذهنم داشتم
.خودم طراحی و اجراش کردم
،ایناها یه نگا بش بندازید
،ادامه بدید فقط
فقط با چشمتون از تهش نگا کنید
.آها همینه
چی هست؟ - .الآن می‌بینیم -
!نه، نه نه - !بعدی تویی -
،صادقانه بگم آقا
من واقعاً به شما رای دادم
،هی دارم کار می‌کنم
،یه قتل دونفره اومده باید برید سراغش
اوه، نه، را نداره "آلوارز" کلِ ،هفته هیچ پرونده‌ای نداشته نوبت اونه
آلوارز" هفته‌ی پیش یه" دوتایی به پستش خورد
،"هی گوردون" - کاپیتان -
"عضو شورا "رون جنکینز
و همراهش توی یه پارکینگ مرده پیدا شدن
همین امروز صب هنوز منتظر
،گزارش معاینات پزشکی‌ایم
.ولی کیف پول و جواهراتشون گم شدن
،یه عضو شورا احتمالاً دعوای سیاسیه
،نه هیچ‌کی اعضای شورا رو نمی‌کشه اگه بخوای رشوه بدی ارزون‌تره
،می‌کشیشون و یکی دیگه
عین خودش می‌آد جاشو می‌گیره
می‌خواین زرزراتونو ببرین پیش ساختمون شهرداری انجام بدین
بحث پولی می‌گه این فقط بودن تو جای اشتباه تو زمان اشتباهی بوده
.برید بررسیش کنید
.انگار برده‌هاشیم
،.نگران نباش جیم
می‌دونم باید از کجا شروع کنیم
♪ همه‌چی دوباره رو دریا ♪
♪ حالا توفانای من ♪
♪ این بارون اقیانوسو پایین آوردن ♪
تو استعداد داری - ...هم
.قیافش بدک نیست
.بسه
بیا جلوتر ببینیم اوضا چطوریه
خوب می‌خونی
،واسه این‌کار من یکم بیشتر از یه ته‌صدای ناز و
.یه قیافه‌ی خوشگل می‌خوام
هر کاری لازم بشه انجام می‌دم
...از شنیدنش خوش‌حالم پس
از پسرا خوشت می‌آد یا دخترا؟
پسرا
.خوبه
.فرض کن من یه پسرم
.منو از راه به در کن
.حداقل می‌تونی بخونی
قصاب؟ اسم اینو یادداشت کن
.باهات تماس می‌گیریم
،بدک نیست ولی بازم بگرد
.واقعاً رئیس؟ این که دختر خوشگل بود
.منو ببین
،من دنبال دختر نیستم
.من دنبال یه سلاحم
!بنال، "نیکی" سربه‌زیر نباش
تو گل سرسبد دله‌دزدای پارکینگی
هیچ‌کی از تو اعتبار بیشتری نداره
.من تو مرخصی‌ام
.من هیچ‌کیو نکشتم. این کار من نیست
پس چرا باید تو کوله‌پشتیت یه چوب‌دستی داشته باشی؟
!واسه محافظت
.عضو شورا "جنکینز" کشته شده
می‌دونیم که کار تو بوده
.ما شاهد داریم - !به خدا قسم من این‌کارو نکردم -
!هی هی
!"کار اون نیست "هاروی
"آلوارز" - .هی -
این چیه؟
شواهد صحنه‌ی جرم شما
چندتا از مامورا الآن آوردنش
."آرخام"
،چهل هکتار بیست‌وشش بلوک شهر
آخرین منطقه‌ی بزرگ توسعه‌نیافته
،توی شهر "گاتهام" که اسمش "آرخام"ـه
حالا قبل از مرگ ناگهانی ،و تراژیک اونا
،"یعنی "توماس" و "مارتا وین ،یه نقشه برای شهرشون داشتن
یه برنامه‌ی توسعه‌ی تصاعدی
که قرار بود خونه‌های کلبه‌ایِ آرخام رو تخریب کنن و به جاش
ساختمونای جدید و مقرون‌به‌صرفه‌ای رو بسازن
،"از شانس بد "گاتهام
راجع به تیمارستان قدیمی چی شهردار؟
.اگه نیاز بشه آجر به آجرشو از بین می‌بریم
و به جاش یه ساختمون ،سنگ‌بری شده و هنری
.به عنوان آسایشگاه روانی می‌سازیم
این چشم‌انداز آینده‌ی .شهرمونه
یه نقشه مقابل این .تازگیا داره ازش حمایت می‌شه
یه نقشه که کل تیمارستان ،رو خراب می‌کنه
و از زمینش به عنوان محل دفع زباله استفاده می‌کنه
.نه
،نه نقشه‌ی "وین" برای این شهر بهترینه
،و، مهم‌تر از اون برای .مردم این شهر
به همین‌خاطر هم هست .که من ازش حمایت می‌کنم
"دان مارونی"
.باعث افتخاره که شما رو می‌بینم
ممنونم چطوری؟ - .لطفاً لطفاً بشینید -
.الآن براتون نون و مشروب می‌آرم
.امروز روز جشن‌گرفتن ـه
.یه معامله‌ی پرسود تو راهه
،!زمین دوست من
.زمین
،اینه که توش خوب پول هست نه؟
"من راجب نقشه‌ی "وین در مورد شهر اطلاعات می‌خوام
،خوب، "وینِ" الان دیگه فقط اسم نقشه‌اس
،وقتی "وین"ها مُردن
.فالکون" وارد شد حالا اون" .پی نقشه رو داره می‌گیره
و قراره یه سری تغییراتی توش ،.ایجاد کنه اگه بذارن
،"ولی عضو شورا "جنکینز داشت از نقشه‌ی "فالکون" حمایت می‌کرد
.درسته
...بعد اون کشته شد چون - ،چون -
،کارآگاه یه نقشه‌ی مقابلی هست
."مارونی"
اون تنها کسیه که اون‌قدر قوی هست که با فالکون مقابله کنه
.اون داره یه بازی سر "آرخام" در می‌آره
اونا بهم مربوطن؟
.بروس
چطوری؟
تیمارستان جدید آرخام قراره" "به مشکلات روانی گاتهام خدمت کنه
به شکلی که تیمارستان فعلی نمی‌تونه کمکی بکنه
اون روحای مریض و فقیر شایسته‌ی کمک مان
.مادرم اینو نوشته
اون و پدرم چند
سال جنگیدن تا یه آسایشگاه جدید بسازن
فک می‌کردن اگه بتونن به ،طبقه‌ی ضعیف شهر کمک کنن
.نشون می‌ده که برای همه امیدی هست
من آرزوی اونا رو نمی‌کنم
.که باهاشون بمیرم
."متوجهم "بروس
.ولی این فقط در مورد تیمارستان نیست
"اگه یه جنگ بین "فالکون و "مارونی" در بگیره
می‌تونه جرقه‌ای باشه
که یه جنگ گروهی تو کل شهر رو روشن می‌کنه
،آدمای بی‌گناه می‌میرن
و باور هر چند ضعیفی
: که مردم دارن یعنی پلیس می‌تونه ازشون کمک کنه
.از بین می‌ره
.پس باید جلوشو بگیرید
.گوردون" هستم"
،.هی، منم یه تماس داشتیم
،"عضو شورا "زیلر .ربوده شده
،گوش کن، گوردون "زیلر" یکی از افراد این بابا "مارونی"ـه
الآن خودمو می‌رسونم اون‌جا
...لطفاً
...نکن التماست می‌کنم
...آه... من آه
،می‌دونی، اگه به من بود
،خیلی زود تمومش می‌کردم .بی سر و صدا
،بابام همیشه می‌گفت
سادگی همیشه" "پیچیده‌ترین حالته
ولی خوب دست من نیست
و مشتریم ازم مخصوصاً ...درخواست کرد که
.یه پیام بفرستم
: و می‌دونی که چی می‌گن
.همیشه حق با مشتریه
!لطفاً... کمک
تو- تو- تو- تو نیازی نیست این‌کارو بکنی
!یکی به من کمک کنه
!هی! هی! نه صب کن
به "فالکون" بگو که رای ـمو عوض می‌کنم
،هی- هی من .از شهردار پشتیبانی می‌کنم
هر کاری بخواد می‌کنم !فقط، لطفاً لطفاً
.لطفاً، نه لطفاً...
!نه، نه لطفاً عاااااااه
دو عضو شورا تو چند روز گذشته مردن
نمی‌تونه اتفاقی بوده باشه
احتمالن یه سیاستی داره این قضایا رو هدایت می‌کنه
اون راست می‌گفت
هیچ‌وقت نگفتم دروغ می‌گفت فقط دوست داشتم این‌طور باشه [ دروغ بگه ]
اوکی نابغه نظر دیگه؟
.آره این در مورد رای‌گیری "آرخام"ـه
چطور؟ - "آرخام" -
یه چیزی بیشتر از معامله‌ی زمینه؛ یه جنگه
"بین "فالکون" و "مارونی
این اعضای شورا هم تو دو طرفش بودن
پس کی کیو کشته؟
،به نظر من، مارونی اول حمله کرده
،جنکینز"ـو کشته"
.تا آرا رو به سمت خودش ببره
،بعد "فالکون" تلافی کرد
و "زیلر"ـو کشت تا آرا .به سمت اون برگردن
آتیش زدن جسد روش "فالکون" بود .برای فرستادن یه پیام
من برای بقیه‌ی
اعضای شورا و شهردار نگهبان گذاشتم تا این بازی تموم بشه
خوب، می‌خوای بهم بگی؟
بجنب، "فالکون"، "مارونی"، "آرخام"؟
این‌همه رو یه‌دفعه از کدوم گوری فهمیدی؟
اد"، چی داری؟"
.براتون یه پارادوکس(تناقض) دارم - چی؟-
"خوب، کارآگاه، "پارادوکس ...وقتی که شما
.می‌دونم پارادوکس چیه منگل
می‌گم چه پارادوکسیه؟
اینا نتایج معاینات پزشکی
"روی قتل عضو شورا، "جنکینز .و همراهشه
هر دو قربانی با زخم‌های کشنده‌ای و با سوراخ شدن
جمجمشون از طریق سوراخ چشم .به قتل رسیدن
.اسلحه یه جور سیخ فولادی بوده
خوب، پس؟ - زیلر"، عضو شورا" -
.هم یه زخم با سیخ فولادی داشته
،اصلاً به نظر اتفاقی نمی‌آد اینطور فک نمی‌کنید؟
،"پس داری می‌گی "زیلر
جنکین" و همراهش همه" توسط یه نفر کشته شدن؟
به نظر همین‌طوری می‌رسه دیگه، نه؟
"یه قاتل که هم برای "مارونی کار می‌کنه و هم برا "فالکون"؟
.خیلی احمقانه‌اس
.فقط تو گاتهام این‌طوری می‌شه .بجنب
کجا می‌ریم؟
.بریم یکی از دوستامو ببینیم
فک می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟
... من
فالگوش واستاده بودی کرم کوچولو؟
اون‌روز
اون‌روزی که این‌شغلو بهت دادم، گفتم بهت
،که این‌جا هیچی نمی‌بینی .هیچی هم نمی‌شنوی
،معذرت می‌خوام آقا التماس می‌کنم منو ببخشید
سرت فقط تو کار خودت باشه، فهمیدی؟
.بله، آقا
.دو تا کارت. باید مهم باشه
.داریم دنبال یه مزدور می‌گردیم - خوب؟ -
واسه کدوم خانواده کار می‌کنه؟
،.واسه چندتا یه جورایی مستقله .مثل خودت
از این مدل خیلی این .اطراف نمونده
کیو کشته؟
دو نفر از شورای شهر و یه نفر محافظ
برای کشتن قربانیاش از یه مدل ،اسلحه‌ی خاص استفاده می‌کنه
سیخ فولادی؟
حدوداً این اندازه؟
.احتمالن
می‌شناسیش؟ - .راجبش شنیدم -
اسمش "گلادول"ـه، یه حرفه‌ایِ واقعیه
می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟
می‌گفتن که
بیرون ساختمون "لنسکی" تو مرکز شهر کار می‌کنه
چی‌کار کنیم؟ میای؟
دوازده‌تا طبقه‌ی دیگه مونده .که باید چکشون کنیم
چی باعث شده این‌قد بهم بریزی؟
.شاید چون دارم کارمو انجام می‌دم
،نه، تازگیا رفتارات عجیب شدن
.انگار داری یه چیزیو مخفی می‌کنی
.پلیس گاتهام، خانم
داریم دنبال کسی می‌گردیم که احتمالن این‌جا کار می‌کنه
فامیلیش "گلادول"ـه
اوه، منظورتون "ریچارد"ـه تو بخش منابع انسانی کار می‌کنه
ریچارد" که تو دردسر نیفتاده؟"
کدوم میزه؟
.از آخر سومی
،گلادول"، ریچارد گلادول" کسی اونو ندیده؟
.همین الآن این‌جا بود
کجا رفت؟ ،همین‌جا بود
شاید رفته باشه اون پشت؟
.می‌رم چکش کنم
این‌جا می‌مونی که اگه برگشت بگیریش؟
!"جیم"
!یه چیزی پیدا کردم
.ببین رو میزش چی‌بود
"جنکینز" و "زیلر" .پیداش کردیم
پسر من از این راحتا خیلی خوشم می‌آد
!تکون نخور
.این، این فقط یه جعبه گیره‌ی کاغذه
.فک نمی‌کردم کسی اهمیتی بده
.ببخشید. معذرت می‌خوام
حالتون خوبه؟
"سی، ال، ام"
فک می‌کنی معنیش چی باشه؟
.نمی‌دونم
حالت خوبه؟
.خوبم
چرا؟ - ...خوب -
.صدای جیغ شنیدم
.یه کابوس دیدم
.اوه
من توش بودم؟
!این‌دفعه نه
آلفرد، پرونده‌های دیگه‌ای هم در مورد آرخام هست؟
.اوه، آره
.حتمن یه عالمه چیز نگفته ،و کثیف
.می‌خوام ببینشمون، لطفن همشونو می‌خوام
می‌تونم بپرسم، آم، چرا؟
.دارم دنبال یه ارتباط می‌گردم
بین قتل اعضای شورا و .قتل پدر و مادرم
.متوجهم
!هیچ‌کس تکون نخوره! این یه سرقته
!پول اون پشته، برو، برو
!.بجنب.. تو هم! برو اونجا
!تکون بخور! تکون بخور
!تکون بخورید از سر راه برید کنار
از سر راهم برید کنار
.پشتو چک کن
!"اونا پولا رو بردن، "فرانکی
.خودم چشم دارم، کور که نیستم
.اوه، خدا رو شکر که شما این‌جایید
...اونا، اونا اسلحه داشتن... و
.و، و "لو".. اونا به شکمش شلیک کردن
اون... اون...؟ - !لو" رو فراموش کن"-
کی این‌کارو کرد؟
.آه، اونا ماسک داشتن .من، من نتونستم ببینم
اما پولا پیشته؟
.اوه، آره
یه جوری تونستم اینو .مخفی کنم، ولی بقیه رو بردن
...من، من معذرت می‌خوام - .هی، آروم باش پسر -
.اونو برا رئیس نگه دار
.یکم زود اومدی
.دلم برات تنگ شده بود
حالت خوبه؟
."سر شبه و ساعت دیر می‌گذره، "جیم
.باعث می‌شن نگران بشم - راجب چی؟-
.همه چی
.من فقط دارم کارمو انجام می‌دم
این‌طوره؟
باید معنیش چی باشه؟
منظورم اینه که فک می‌کنم ،تو یه سری رازو داری از من مخفی می‌کنی
.و من از این کارت متنفرم
می‌خوای الآن چی بگم، "باربارا"؟
.آره. من رازایی دارم
.اونا یه بخش از کار منن
...این‌طوری می‌تونم مطمئن بشم - اسوالد کابلپات" چیه؟" -
تو اون اسمو از کجا می‌دونی؟
.مهم نیست
اون کیه؟
.حتی نمی‌تونم شروع به جواب دادن کنم
نمی‌تونی یا نمی‌خوای؟
."مانتویا"
اون اومده بود پیشت، نه؟
.آره
اون چرا هی می‌آد پیش تو؟
جریان بین تو و اون چیه؟
.سال‌ها پیش، قبل از این‌که با تو باشم..
.من و اون رابطه داشتیم
چی؟
،فقط یه سال طول کشید
بعد من، من تمومش کردم و ،از اون‌جا رفتم
و چی؟ اون تمومش نکرد؟
.نمی‌دونم
اهمیتی نمی‌دم، اوکی؟ چون تو تنها کسی هستی
که می‌خوام بقیه‌ی عمرمو باهاش بگذرونم
چیه، عصبانی شدی؟
خودت چی فک می‌کنی؟ - چون اون یه زنه؟ -
!.چون.. تو بهم دروغ گفتی
.اوکی، معذرت می‌خوام
.باید بهت می‌گفتم
فالکون" فک می‌کنه می‌تونه بیاد"
تو محل کارم بهم ضربه بزنه و همین‌طوری قصر در بره؟
.چیز دیگه‌ای منتظرشه، "فرانکی"
.می‌خوام جوابشو بدم
این‌دفعه، از جایی .که اذیتش کنه
.می‌خوام بزنم تو دهنش
.وقتشه، پسر
.مواظبش هستم
،راستی یه چیز دیگه هم هست
.بفرستش بیاد
می‌دونی که من مردی‌ام
که وقتی لازم باشه ازت .تقدیر کنم، این‌کارو می‌کنم
."بله، "دان مارونی
کاری که دیروز برای من .انجام دادی، ناگفته نموند
.خوب، ممنون، آقا
من، من فقط امیدوار بودم که می‌تونستم بقیشو
...بقیه‌ی اونا رو هم - .هیس، هیس، هیس -
.هیس
از کی داری ظرف می‌شوری؟
.خیلی نیست - .خوب، امروز دیگه تموم می‌شه -
.تو به مدیر رستوران ارتقا پیدا می‌کنی
.موقعیتی که تازه به دست اومده
."ممنونم، "دان مارونی
.ناامیدتون نمی‌کنم - .خوب، خوب، خوب -
.خواهش می‌کنم
فرانکی"، برا این پسر" یه دست کت‌وشلوار بگیر
.مرده
کی؟ - ."ریچارد گلادول" -
.حداقل واقعیه مرده یه سری نیرو که رفته بودن آپارتمانش
جسد گندیدشو که بسته‌بندیش کرده بودن .تو خونه پیدا کردن
،با یه زخم کشنده تو چشمش .پنج سال پیش مرده بوده
هیچ‌کی تا حالا پیداش نکرده بوده؟- .لندلورد" گفت"-
،اجاره‌شو سر وقت می‌داده ،مستاجر ایده‌آلی بوده، اونم دیگه پی‌شو نگرفته
پس قاتل ما این یارو "گلادول" رو کشته
تا از هویتش به عنوان پوشش استفاده کنه
.و خوبم جواب داده
،اطلاعات کارمندی، حقوق .اطلاعات تماس... همش الکیه
.غیر از یه چهره هیچی نداریم
.لعنت
...خوب
خوب، یه قضیه‌ای باید تو این
سی، ال، ام" باشه" نظری نداری؟
.وقت تلف کردنه
.این یه سرنخه، تنها سرنخمونه
.تو این‌طوری فک می‌کنی
.نمی‌تونی این‌قد تنبل باشی
.تنبل؟ شاید من از تو باهوش‌تر کار می‌کنم
هیچ‌وقت بهش توجه کردی؟ - .آره، بهش دقت کردم -
"ببین، این رای‌گیریِ "آرخام
فرداست، اگه ...این یارو رو پیدا نکنیم
چی؟ اون‌وقت چی می‌شه؟
یه جنگ بین دسته‌ها
.مردم می‌میرن احتمالن یه عالمه
اگه این بابا رو پیدا کنیم .می‌تونیم جلوشو بگیریم
و کجا داری می‌ری؟
.می‌رم رو پرونده کار کنم
تو راه خودتو داری، منم .راهای خودمو دارم
..."هی، "هاروی
.بهش سلام برسون
♪ می‌شنوی ♪
♪ خنده ♪
♪ سالنا رو درمی‌نورده ♪
♪ برات غزل می‌فرسته ♪
♪ انتخابی نداری ♪
♪ دنبال ردپاهایِ ♪
♪ رقص یه عروسک کهنه‌ای ♪
♪ ما مدهوششیم ♪
♪ طلسمه ♪
.♪ طلس.. ♪
.♪ مه ♪
اسمت چیه؟
"لیزا"
از کی ترانه می‌خونی "لیزا"؟
.خیلی نمی‌شه
از پسرا خوشت می‌آد یا دخترا؟
.پسرا
.خوب.. کارو می‌خوای یا چی؟
خوب، هنوز بهم نگفتید که کار چیه؟
،می‌خوای یه زن پرقدرت
پولدار و محترم باشی، مثل من؟
.هوم... آره
می‌خوای هر کاری که لازمه برای رسیدن
به همش انجام بدی؟
.آره
.می‌خوام
.کار اینه
.منو از راه بدر کن
چی ... ؟
فکر می‌کنی دارم شوخی می‌کنم؟
..."هاروی"
چیزی رو که دوست داشتی رو دیدی ؟
.همین الانم دارم میبینم
.به کمکت نیاز دارم
.شورای شهر داره عین یه مگس سقوط می کنه
.شنیدم .واسه تجارتتون بد ـه
.اشتباه نمی کنی
اجیر شده یه یارو به اسم "گلدول"ـه... میشناسیش ؟
.فقط از شهرتش شنیدم
فکر می کنی میتونی پیداش کنی ؟
.اگه وقت داشته باشم هرکسی رو میتونم پیدا کنم
سوال اینه که، چه نفعی واسه من داره ؟
.بهت بدهکار میشم
،باشه، ولی اگه از من میپرسی .من هنوزم فکر می کنم این وقت تلف کردنه
.فالکون" یکی دیگه رو جاش میاره"
.اون نمیذاره این موقعیت از دستش بره
چرا اونوقت ؟
.فالکون" نمیتونه شکست توی این رای گیری تحمل کنه"
اگه "مارونی" حتی یه تیکه از آرخام رو به دست بیاره
.فقط چیزی رو ثابت میکنه که ما الان میدونیم
.فالکون" پیره و ضعیف"
.به نظر میرسه تو یه جورایی از این موضوع خوشحالی
چطور شده ؟
.اگه "فالکون" ببازه، اونوقت تو هم باهاش کله پا میشی
..."هاروی"
.نگران من نباش
.من همیشه یه نقشه دومی هم دارم
."کارآگاه "گوردون .سلام، رفیق قدیمی
چی می خوای ؟
.می خوام بهت پیشنهاد کمک کنم
.واسه اینکه بهت ثابت کنم میتونی بهم اعتماد کنی
.قراره یه قتل دیگه رخ بده
.مارونی" دستورش رو داده"
هدف کیه ؟
.یکی که نقشه "فالکون" رو حمایت می کنه
.نمیتونم مطمئن باشم، اون کیه
.همه افراد شورا امشب تحت حفاظت پلیس هستن
.راه های زیادی واسه دور زدن پلیس هستش
...ولی درگیری امشب اتفاق می افته
.که خیلی ازش میتونم مطمئن باشم
چطوری این قضیه رو میدونی ؟
...بهت که گفتم، کارآگاه
.گاتهام خونه منه
یه لیست از افسرهایی که
.امشب جزو کار حفاظت پلیس هستن رو لازم دارم
."کامپوس"، "لازنبی"، "مارتینز"
.ک، ل، م
.هاروی" هستم"
.بولاک"، فهمیدم هدف بعدی "گلدول" کیه"
.شهردار ـه
کارآگاه "گوردون"، چه خبر شده ؟
.قربان، من فکر می کنم زندگی شما ممکنه در خطر باشه
.من باید شما رو از اینجا ببرم بیرون ...چی ؟ نه، من
...من هیچ جا نمیرم .پلیس از من محافظت می کنه
.اونا رفتن چی ؟
.تازه بررسی کردم، هیچکس اونجا نیست
.قربان، فکر کنم یکی واسه کشتن شما داره میاد اینجا
.باید یه چیزهایی از گاوصندوقم بردارم
.قربان، ما باید بریم.. همین الان .من دارم هرچقدر که میتونم سریعتر کارم رو می کنم
جایی هست که بتونم شما رو ببرم ؟
جایی که در امان باشید ؟
پاسگاه پلیس نمیریم ؟
...مطمئن نیستم پیش پلیس جاتون امن باشه
چه بلایی داره سر این شهر میاد ؟ .قربان
...خیلی خب، خیلی خب، میرم
.خونه خواهرم. اون طرف شهره
.بریم
! برو ! برو ! برو
راه خروج دیگه ای هم هست ؟
.اینجا
.اون داره سعی می کنه بیاد داخل
بهش شلیک کن. چرا بهش شلیک نمی کنی ؟
! اون تفنگم رو گرفت. نمیتونم. برو، برو، برو
! بندازش
! بندازش وگرنه شلیک می کنم
میدونی چرا اونا یه حرفه ای استخدام می کنن ؟
.چون کار رو تموم کنه
حالت چطوره ؟
.رو به راهم
.جیم"، باید خیلی وقت پیش راجب مونتویا بهت می گفتم"
پس چرا نگفتی ؟ .نمیدونم
.چون اون باهات کار می کنه
.چون اون یه زنه
مطمئنی دلیل دیگه ای وجود نداره ؟
.نه. چیز دیگه ای وجود نداره
.جیم"، نمیخوام هیچ رازی بین ما وجود داشته باشه"
.منم نمیخوام .خوبه
.پس بهم بگو "اسوالد کابلپات" کیه
لعنت بهش، باربارا. چرا نمیتونی بیخیال این ماجرا بشی ؟
چرا نمیتونی بهم بگی اون کیه ؟ ...چون
.جزئی از کارمه
.میدونم. ولی تو قبلأ راجب کارت باهام حرف میزدی
.و این اشتباه بود
.اشتباهی که دوباره نمیکنم
...خیلی خب. خب
.نمیخوام اینجوری زندگی کنم
.نمیتونم اینجوری زندگی کنم
."باید انتخاب کنی، "جیم
.یا ماجرا رو باهام درمیون میذاری یا میذارم میرم
.خیلی خب
.میرم سر اصل مطلب
،من هردوتون رو دوست دارم .ولی فقط یه جای خالی دارم
.تو استعداد داری
...و تو هم
.یه چیز دیگه داری
...نمیتونم تصمیم بگیرم، پس
.پس شما دوتا باید این کار رو واسه من انجام بدین
تو میخوای ما واسش مبارزه کنیم ؟
خب از کی شروع کنم ؟
.تویی
.واسه یه لحظه ترسوندیمون
کارمون خوبه یا نه ؟
.کارتون عالیه، دوستای من
.شما خیلی قانع کننده بودین آره، شرط میبندم که مدیر هم
حتمأ همین فکر رو می کنه، هان ؟ مگه نه، دیکی ؟
،از هرجای دیگه ای که می خوای ما دزدی کنیم .بهمون خبر بده
.پول خوبی توشه .آره، پول خوبی توشه
اون چیه ؟
.براتون کانولی آوردم [کانولی یه جور شیرینی ایتالیایی ـه]
! ایول
.همین الان، بخورید
.شما بچه ها لیاقت اینو دارین
.اوه
.اینو ببین
.واقعأ خوبه
.خیلی خوبه
! مـــم
رای گیری توسعه آرخام
.برای هفته ها موضوع بحث برانگیزی بوده
.امروز نتایج مشخص میشه
.حالا کنفرانس خبری شهردار "جیمز" رو زنده پخش می کنیم
میشه صداش رو کم کنی ؟ سر دردم .داره منو میکشه
.خفه شو بینم
.این چیزیه که ما براش کار می کردیم
.ما این کار رو کردیم
پیامد امروز برنامه "وین" رو
با شکست مواجه نمی کنه ؟
.این موضوع ربطی به کنار گذاشتن اون برنامه نداره
این یه مورد مصالحه است
.برای چیزی که به صلاح مردم گاتهام ـه
محدوده آرخام گسترش پیدا می کنه
هم از طریق مسکن های ارزون قیمت
.و هم از طریق کارخانه خیلی مورد نیاز بازیافت زباله
...این دو طرح عالی هستن
.که هردو در قالب یک طرح هستن
.ایول
.برای سالها، این شهر چیزی جز آشغال به ما نداده
...ولی از الان
...از الان
.ما جشن میگیریم
شهردار "جیمز"، تیمارستان چی ؟
چه اتفاقی براش می افته ؟
تیمارستان آرخام
برای مطابقت با استانداردهای روز .بازسازی و بازگشایی میشه
گاتهام بهش نیاز داره.. نه
گاتهام لیاقتش رو داره
یه مرکز درمانی در سطح جهانی
.برای بیماران روانی
.امروز به بدن "فالکون" تیراندازی شده
.شاید هم چندتا از پشت بهش بزنن
.به نظر میرسه درست به موقع پیدات کردم
و میدونم که "وین" ها
اگه اونا هنوز زنده بودن
به کاری که امروز به انجام رسوندیم .افتخار می کردن
.شهردار داره وانمود می کنه این طرح به نفع گاتهام ـه
ولی اینجور نیست، مگه نه ؟ .نه، نیست
پس چرا انجامش میده ؟
.اون بین دوتا نیروی قدرتمند مخالف همدیگه گیر کرده
."فالکون" و "مارونی" "مارونی"
.شهردار رو تهدید به مرگ کرد
از سر ترس، فکر کنم
شهردار سازش کرد
.و به "مارونی" بخش بزرگی از آرخام رو داد
چه بخشی رو ؟
مارونی" کارخونه بازیافت زباله رو می سازه"
.و اون قرار داد بازسازی آرخام رو به دست میاره
.فالکون" هم پروژه ساخت مسکن های ارزون قیمت رو به دست میاره"
...ببین
بروس"، میدونم این نتیجه ای نیست که واسش امیدوار بودی"
اما این سازش
.ممکنه از خونریزی های زیادی جلوگیری کنه
.حتی ممکنه جلوی یه جنگ رو بگیره
پدر و مادرم معتقد بودن یه تیمارستان جدید .امید رو به گاتهام برمی گردونه
.حالا از بین رفته
هرچیزی که اونا براش زحمت کشیدن
.حالا افتاده توی دست تبهکارها
.همه چیز نه
.تو زنده ای
.هنوز دیر نشده
واقعأ به این معتقدی ؟
معتقدی گاتهام رو میشه نجات داد ؟
.معتقدم ارزش تلاش کردن رو داره
تـرجـــمـــه از Achilles ميلاد طاهرخاني MTP1376 محمد تیموری
Desc3nt@Yahoo.it MTP1376@Yahoo.Com
IranFilm.net Golden-Subtitle.tk